談到“哪個(gè)領(lǐng)域翻譯量最大”的話題時(shí)，有人說(shuō)是法律翻譯，因?yàn)樵诮?jīng)濟(jì)全球化的今天，各國(guó)貿(mào)易往來(lái)，其中合同、招股書(shū)、立法性文件、涉外公證文書(shū)、訴訟類(lèi)文書(shū)的翻譯尤為迫切，畢竟關(guān)乎訂約雙方的切身利益。

那到底是哪個(gè)領(lǐng)域翻譯需求量最大呢？

我們來(lái)看下4月3日，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的《2023中國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》和《2023全球翻譯及語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》，里面給出行業(yè)性的解答。

由中國(guó)外文局指導(dǎo)、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)主辦的2023中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)在北京開(kāi)幕。

01

翻譯行業(yè)繼續(xù)保持增長(zhǎng)

2022年，全球以翻譯及語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)總產(chǎn)值為520.1億美元。

總體數(shù)據(jù)顯示，雖然受到三年疫情影響，翻譯公司業(yè)務(wù)局部受到?jīng)_擊，但總體仍呈現(xiàn)快速增長(zhǎng)趨勢(shì)。國(guó)內(nèi)以翻譯及語(yǔ)言服務(wù)為主營(yíng)業(yè)務(wù)的企業(yè)總產(chǎn)值首次突破600億元，相較2021年增長(zhǎng)17.2%，高于全球增長(zhǎng)率。

圖源：新華網(wǎng)

截至2022年底，我國(guó)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)從業(yè)人員規(guī)模已達(dá)601萬(wàn)，相比去年增長(zhǎng)了11.7%。

其中，專(zhuān)職翻譯人員約為92萬(wàn)人，相較2021年略有下降，兼職翻譯人員總規(guī)模達(dá)到509萬(wàn)余人，相較于去年增長(zhǎng)15.7%。

02

北上廣三地翻譯企業(yè)超過(guò)全國(guó)半數(shù)

截至2022年底，北京是國(guó)內(nèi)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)，占比27.75%，上海（16.98%）、廣東（9.79%）分居二三位。

翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)在地域分布上與2021年相比無(wú)顯著變化，北上廣城市的企業(yè)聚集效應(yīng)依舊明顯，北京仍是翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)數(shù)量最多的地區(qū)，北上廣三地的翻譯及語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)總量依然超過(guò)全國(guó)半數(shù)。

03

德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)等非通用語(yǔ)需求量突出

根據(jù)對(duì)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)需求方的調(diào)研，受訪者表示急需的前五個(gè)語(yǔ)種分別為德語(yǔ)（32.3%）、法語(yǔ)（25.3%）、英語(yǔ)（21.7%）、日語(yǔ)（19.3%）和意大利語(yǔ)（14%）。

值得一提的是，隨著“一帶一路”倡議與東盟發(fā)展規(guī)劃對(duì)接不斷深化，在貨物貿(mào)易、服務(wù)貿(mào)易、電子商務(wù)、經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作等方面需要更多東南亞小語(yǔ)種專(zhuān)業(yè)人才。

04

信息與通信技術(shù)、跨境電商、教育培訓(xùn)翻譯需求大

信息與通信技術(shù)、跨境電商、教育培訓(xùn)是最主要的三個(gè)翻譯及語(yǔ)言服務(wù)領(lǐng)域。

信息與通信技術(shù)、跨境電商、教育培訓(xùn)在翻譯及語(yǔ)言服務(wù)細(xì)分行業(yè)業(yè)務(wù)量排名前三，占比分別為36.5%、32.7%和32.4%，國(guó)際傳播（32.1%）緊隨其后。

值得一提的是，跨境電商類(lèi)業(yè)務(wù)首次成為翻譯及語(yǔ)言服務(wù)需求量前三的專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域。

05

畢業(yè)去向：人才流失情況依舊存在

根據(jù)對(duì)BTI/MTI專(zhuān)業(yè)院校的調(diào)查，有八成畢業(yè)生就業(yè)前景是理想的。

從畢業(yè)去向來(lái)看，投入一線翻譯工作的畢業(yè)生占27.2%，相較于2021年小幅上升6.4個(gè)百分點(diǎn)。13.9%的學(xué)生畢業(yè)后會(huì)選擇繼續(xù)考研或留學(xué)，離開(kāi)翻譯行業(yè)的畢業(yè)生比例接近三分之一（27.9%），相較于2021年上升了5.5個(gè)百分點(diǎn)。

06

翻譯考試：英語(yǔ)類(lèi)CATTI最難考

全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試（CATTI）的發(fā)展過(guò)程,也是翻譯人才體系發(fā)展和完善的過(guò)程。截至2022年底，翻譯資格考試?yán)塾?jì)報(bào)名201萬(wàn)人次，累計(jì)24萬(wàn)人次通過(guò)考試。

從語(yǔ)種分布來(lái)看，通過(guò)率最高的語(yǔ)種分別是阿拉伯語(yǔ)（26.03%）、西班牙語(yǔ)（22.11%）和法語(yǔ)（21.97%）。在所有報(bào)考語(yǔ)種中，英語(yǔ)累計(jì)報(bào)考人數(shù)最多，但通過(guò)難度也最高，通過(guò)率僅為16.38%。