9月2日上午，由譯國譯民和光塵文化聯(lián)合策劃的《最溫柔的陪伴》譯者分享會(huì)，在國際傳播科技文化園順利舉行。

這次分享會(huì)邀請(qǐng)了資深韓語譯者張夢(mèng)蕊和光塵策劃編輯沈安佶，分享了《最溫柔的陪伴》閱讀感悟和幕后故事，并和現(xiàn)場(chǎng)三十多名讀者觀眾近距離互動(dòng)交流。

譯國譯民集團(tuán)成立于2003年，圍繞著翻譯業(yè)務(wù)相繼在全國成立了16家公司。集團(tuán)旗下的圖書事業(yè)部和20多家國內(nèi)知名出版社建立了合作關(guān)系，為100多本已出版圖書提供了翻譯服務(wù)。光塵文化作為出版業(yè)頭部品牌，一直都是譯國譯民最重要的合作伙伴之一。

《最溫柔的教養(yǎng)》是光塵文化在2021年策劃出版的圖書，憑借其出色的內(nèi)容，榮登當(dāng)當(dāng)和京東親子家教類暢銷榜第一名，銷量已超過130萬冊(cè)。而今年6月上市的《最溫柔的陪伴》同樣受到了父母群體的熱烈歡迎。

分享會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

在分享會(huì)上，資深韓語譯者張夢(mèng)蕊向觀眾介紹了《最溫柔的陪伴》的作者吳恩瑛在韓國親子教育領(lǐng)域的影響力。她對(duì)這本書的溫柔細(xì)膩、對(duì)兒童的關(guān)懷充滿贊賞，并稱其為一本實(shí)踐性強(qiáng)的“育兒練習(xí)冊(cè)”。

作為百萬暢銷書《最溫柔的教養(yǎng)》的譯者，張夢(mèng)蕊表示對(duì)吳恩瑛的育兒觀點(diǎn)和文字風(fēng)格感到親切，并在翻譯過程中常常設(shè)身處地地代入父母的角色，回憶起自己小時(shí)候的經(jīng)歷。

“在翻譯過程中，我常常會(huì)代入父母的角色，和自己小時(shí)候的立場(chǎng)。”

——張夢(mèng)蕊

編輯沈安佶對(duì)孩子的成長充滿關(guān)懷，曾編輯策劃過《誰拿走了孩子的幸福》系列書籍。她認(rèn)為《最溫柔的陪伴》能夠喚醒成年人的兒時(shí)記憶，能讓家長更好地理解和共情孩子在很多場(chǎng)景下的心理活動(dòng)。她進(jìn)一步解析了中文標(biāo)題的含義，將溫柔定義為理解孩子、充滿愛的對(duì)待，而陪伴則意味著高質(zhì)量、深度參與的陪伴。

“溫柔就是理解孩子、充滿愛的對(duì)待，陪伴是一種高質(zhì)量、深度參與的陪伴。”

——沈安佶

# 分享會(huì)后半

分享會(huì)的后半段，現(xiàn)場(chǎng)的孩子們和家長讀者表示受益匪淺，并積極提問和互動(dòng)交流。兩位嘉賓還為大家進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)簽售，與讀者們親切互動(dòng)。