13日起至16日，今冬以來最強寒潮席卷我國大部地區(qū)，北方多地將冷破紀錄，南方氣溫上演冷暖逆轉(zhuǎn)。

A cold wave, the strongest so far this winter, is sweeping across large parts of China, with northern regions experiencing record-breaking cold temperatures.

四預警齊發(fā),局地降溫超20℃中央氣象臺14日6時繼續(xù)發(fā)布寒潮黃色預警，受強寒潮影響，預計14日8時至17日8時，我國大部地區(qū)將自西向東、自北向南先后降溫8～12℃，其中，陜西中北部、山西北部和西部、內(nèi)蒙古中部、河北北部、遼寧東部、吉林東南部、河南東部以及江南大部、西南地區(qū)東南部、華南大部等地降溫14～16℃，內(nèi)蒙古中部、陜西北部、吉林東部、遼寧東部部分地區(qū)降溫超過20℃。

In some northern regions, temperatures are expected to drop by over 20 degree, as the cold wave takes hold from Wednesday to Saturday. The majority of northern regions will continue to experience colder-than-average conditions until the end of December, the National Meteorological Center said.

On Thursday, four weather warnings have been issued as a result.

17日早晨，最低氣溫0℃線可南壓至貴州南部和江南北部一帶，-10℃線位于黃淮北部至秦嶺一帶。華北、黃淮北部等地的部分地區(qū)最低氣溫將接近或跌破歷史同期極值。

中央氣象臺14日6時繼續(xù)發(fā)布暴雪黃色預警，預計14日8時至15日8時，內(nèi)蒙古中部、吉林東南部、遼寧東部、陜西東南部、湖北西北部、河南大部、安徽北部、山東中西部、河北南部等地部分地區(qū)有大到暴雪，其中，陜西秦嶺東部、湖北西北部、河南西部山區(qū)等地局地有大暴雪或特大暴雪。

The administration also released a yellow warning for heavy snow nationwide. From Thursday morning to Friday morning, most parts of Shaanxi, Hubei, Henan provinces are expected to experience blizzards.

中央氣象臺14日6時繼續(xù)發(fā)布冰凍黃色預警，預計14日8時至15日8時，陜西南部、湖北西部和東北部、安徽西部、河南大部、山東中部等地的部分地區(qū)有凍雨。

A rare yellow warning for freezing rain was also issued. The last such warning was seen a decade ago.

中央氣象臺14日6時繼續(xù)發(fā)布大風藍色預警，預計14日8時至15日8時，新疆東部和南疆盆地、西藏西部、寧夏、青海、內(nèi)蒙古中西部等地部分地區(qū)有5~6級、陣風7~8級的大風，其中，新疆山口地區(qū)、青海西部、西藏西北部等地部分地區(qū)有7~8級、陣風9~10級的大風；渤海、渤海海峽、黃海西部的部分海域?qū)⒂?~8級、陣風9級的大風。

來源：中國日報雙語新聞