12月23日，2024年全國碩士研究生招生考試大幕開啟。

昨天下午，英語科目考試結束之后，“考研英語”成為微博上的爆點。熱搜前二十中有六條和考研英語相關，核心一個字就是“難”。

被英語難哭了的網友發出心酸感慨：考研英語，輕舟已撞大冰山……

難到什么程度呢？“上午高高興興把政治送走，下午英語高高興興把我送走。”

還有網友表示：考完英語的那一刻，我那顆懸著的心，終于不跳了。

“羅馬人的指甲”是怎么回事？

原來考研英語(一)卷的閱讀理解題型中有這樣一道題：

這篇閱讀理解原文出自2023年6月《金融時報》（Financial Times）一篇題為“What the price of an ancient Roman nail tells us about value”（古羅馬釘子價格的故事告訴我們關于價值怎樣的道理）的文章。

讓不少網友抓狂的nail，在這里是釘子的意思。

除了具有名詞形式的釘子、指甲等意思，nail用作動詞還有牢牢抓住、盯住等非常多的釋義。

來看韋氏詞典的詳細介紹：

1，to fasten with with a nail用釘子固定住2. to fix in steady attention全神貫注地盯著3. to expose usually so as to discredit暴露；揭露 此外該詞還可以有以下幾種固定用法：

▌nail down

根據柯林斯詞典，該詞有兩種含義：一是搞清楚弄明白不確定的某事（If you nail down something unknown or uncertain, you find out exactly what it is.）

例：It would be useful if you could nail down the source of this tension.

你如果能搞清楚此次爭端的源頭會很有幫助。

二是確定形成決議

例：After a five-hour meeting, we finally nailed down a deal. 五小時的會談后，我們終于達成了協議。

▌I nailed it

該詞本身是“把...釘牢”的意思，但是在口語中，nailed it有“搞定了”的含義。

例：I nailed it. 我搞定了。

來源：中國日報雙語新聞